Eikö olisi helpompi käyttää lätkää?
Jos pyydystää kärpäsen syömäpuikoilla -
pystyy mihin tahansa.
Oletteko onnistunut?
En vielä.
Mitä teitte niillä kannoilla?
Kurkitekniikkaa.
Toimiiko se?
Jos tekee oikein, on voittamaton.
Opettaisitteko?
Opi ensin seisomaan, sitten lentämään.
Luonnonlaki, Daniel-san, ei minun.
- Missä opitte sen? - Isä opetti.
- Teillä on ollut melkoinen isä. - Kyllä.
Urheudesta.
- Lopeta, Johnny! Hänelle riittää jo. - Minä päätän milloin riittää!
- Mikä sinua vaivaa? - Vihollinen ei ansaitse armoa.
- Oikein! - Ei armoa!
Olette hulluja.
Ottakaa hänet kiinni!
Armo sopii heikoille.
Kadulla, kilpailussa -
haastajasi on vihollinen.
Vihollinen ei ansaitse armoa. Mikä hätänä, herra Lawrence?
Tulkaa, unohdetaan tämä.
Odota.
Aikalisä. Mene senseisi luo. Käänny, polvistu.
Olet nynny!
Jalkapyyhkäisy.
Onko jotain sitä vastaan?
Ei, sensei.
Ei armoa.
Se on ohi! Teit sen!
LaRusso, oletko OK? Pystytkö jatkamaan?
Tuokaa ruumissäkki.
Jaloillesi.
Varoitus laittomasta polvikontaktista.
Tee siitä selvää! Ei armoa!
Tee siitä selvää!
Voittaja!
Herra Miyagi, olen miettinyt.
Mitä, Daniel-san?
Ehkä meillä pitäisi olla strategia.
Mitä varten?
Tulevaisuuttani. Kilpailu-uraani.
Miyagilla on jo strategia.
Niinkö? Millainen?
Varhaiseläke.
- Ali ja äiti odottavat ravintolassa. - Tiedän. Kuolen nälkään.
- Hienoa. - Kiitos.
Hieno voitto, LaRusso. Toimit hyvin paineen alla.
Siitä loppupotkusta puhutaan vuosia. Onnittelut.
- Osaatko englantia? Pois tieltä. - Mitä teette hänelle?
Älä pelleile kanssani.
Anteeksi.
Miksi hän on tuollainen?
Hän ei tajua mistä karatessa on kysymys.
- Ehkä hänen pitäisi oppia. - Haluaisitko opettaa?
- En. - Onnea, Daniel.
Kiitti.
- Nähdään. - Pärjäile.
Naiset odottavat.
- Odota! - Mitä?
Saammeko nimikirjoituksen?
Selvä.
Miten menee?
- Hienosti. - Hyvä.
- Mistä olette? - Resedasta.
- Minäkin olen sieltä. - Okei.
- Muutin vähän aikaa sitten. - Ehkä näemme joskus.
Mitä?
Tule.
- Tulee myöhä. - Maineen hinta. Siihen on totuttava.
Ehkä nähdään.
Epäreilua. Tulin toiseksi.
Kakkossija ei ole mitään. Olet ulkona.
- Tein parhaani. - Mitä?
- Tein parhaani! - Et ole mitään. Hävisit, luuseri!
- Ei. Itse olette nahjus. - Minäkö?
Jep.
Kuka nyt on nahjus?
Päässänne on vikaa.
Rauhoittukaa.
- Mitä teette? - Älä...
Miltä kakkossija nyt tuntuu?
- Hän ei saa henkeä. - Älä sekaannu.
Tapatte hänet.
Sensei, satutatte häntä. Hän on tosi pahoillaan.
Päästäkää hänet.
Hän on oikeassa. Päästäkää hänet.
Käskin päästää hänet.
Häivy, vinosilmä, tai olet seuraava.
Armo sopii heikoille.
Emme opeta sääliä.
Se joka asettuu vastaasi on vihollinen.
Vihollinen ei ansaitse armoa.
Tuut.
Daniel-san, naiset eivät odota ikuisesti.
Olisitte voinut tappaa hänet, ettekö olisikin?
Miksette tappanut?
Koska ilman anteeksiantavaa sydäntä -
elämä on kuolemaa pahempi.
Kuusi kuukautta myöhemmin
Varsinaiset päättäjäistanssit. Mitä tapahtui?
Eli mitä ei tapahtunut?
Lainasin Alille autoa ja hän ruttasi lokasuojan.
En tiedä mitä hän teki moottorille mutta sekään ei toimi kunnolla.
Arvatkaa mitä vielä?
Hän kertoi rakastuneensa johonkin UCLA: N futiksenpelaajaan.
- Olisi narrannut. - Voisi olla pahemmin.
Niin onkin.
Kuulin eilen että äiti menee töihin Fresnoon.
Kahdeksi kuukaudeksi. Lähdemme huomenna ja siellä menee koko kesä.
Sitä ei voi korjata.
Miten teitte tuon?
Mitä teitte?
- Tule. Miyagi kertoo myöhemmin. - Minne menemme?
Tiedän mistä tulee parempi olo.
Jotain työtä tietysti.
Naulankantaan.
Aina kun minulla on ongelma järjestätte minulle töitä.
- Kosminen yhteensattuma. - Milloin rakensitte tämän?
Katso.
Takki pois. Kokeile.
Keskity.
Keskity. Hyvin tärkeää.
- En pysty tänään. En ole sillä tuulella. - Miksi?
Koska koko elämäni on päälaellaan.
Kun elämä on päälaellaan palaa elämän perusasioihin.
Rukoilemiseen vai?
Hengittämiseen.
Ei hengitystä, ei elämää.
Yritä.
Suun kautta ulos, nenän kautta sisään.
Suun kautta ulos.
Sisään.
Ulos.
Miltä tuntuu?
Paremmalta. Keskittyneemmältä.
Hyvä. Takaisin töihin.
Tein sen.
Keskityit. Muista -
hengitys sisään ja ulos.
Sisään, ulos.
Oikein hyvä.
Tulen heti.
Miltä tuntuu?
Paljon paremmalta.
Mitä muuten rakennan?
Vierashuonetta.
Odotatteko vieraita?
Pakolaista.
Pakolaista?
Hienoa. Mistä?
Fresnosta.
Fresnosta?
Miyagikin puhui äidin kanssa eilen.
Sanoiko hän että voin jäädä?
- Jos tahdot. - Ei tarvitse mennä Fresnoon?
- Jos et tahdo. - Pelastitte henkeni!
Kiitos.
Ei kestä.
Jääteetä.
Odottakaa.
Tein tämän teille. Ruusupuuta. Ajattelin että se olisi kiva laittaa esille.
Kiitos lahjasta. Miksi esille?
Se kertoo siitä että saitte kunniamitalin.
Että olette rohkea. Minusta se olisi siistiä.
Tämä osoittaa rohkeuden.
Tämä on hyvää onnea.
Asuuko täällä herra Miyagi?
Se lausutaan Miyagi.
Anteeksi, herra Miyagi.
Kirjattu kirje, sir. Okinawalta.
- Okinawalta? - Aivan, sir.
Allekirjoitus tähän.
Hieno paikka teillä.
Ei arvaisi pihalta katsoen.
Teidän pitäisi periä pääsymaksu.
Vaimoni rakastaa tällaista.
Saanko tuoda hänet joskus katsomaan?
Joskus toiste ehkä.
Mikä on?
Isäni -
on hyvin sairas.
Isänne? En tiennyt hänen olevan elossa.
YHDYSVALTAIN ULKOASIAINMINISTERIÖN PASSITOIMISTO
Kuinka voitte saada passin päivässä?
Minulla on lippu huomisen lennolle.
Ette ole koskaan kertonut miksi lähditte Okinawalta.
Rakastuin.
Miksi sitten lähditte?
Vanhemmat järjestivät tytölle avioliiton toisen kanssa.
Tapasitko sulhasta?
Millainen hän oli?
Miyagin paras ystävä.
Tämä on siis entinen tyttöystävänne Yukie joka lähetti kirjeen?
Ja tämä on kaverinne?
Paras kaveri, Sato.
Onkohan hän vielä elossa?
Olemme samanikäiset.
Mitä hän teki kuultuaan teistä kahdesta?
Haastoi Miyagin otteluun.
Taisi olla aikamoinen tyttö.
Miyagi muistaa.
Puhuin -
koko kylälle.
Miyagi rikkoi perinnettä vastaan.
Vastusti vanhempien tahtoa.
Tahtoi naida Yukien.
Häpäisi Saton.
Sato haastoi Miyagin taisteluun kunniastaan.
Hävisittekö?
Ei.
Ei oteltu.
Lähdin Okinawalta seuraavana päivänä.
Entä tyttö? Tehän rakastitte häntä?
Kovasti.
Rakastiko hän teitä?
Miten sitten voitte lähteä?
Miyagi ei usko tappeluun.
Tiedän sen. Mutta olitte rakastuneita.
Periaate ennen intohimoa.
Muuten voittajakin häviää.
Mahtoivatko he mennä naimisiin?
Saton perhe oli kylän rikkain. Yukien oli köyhin.
Hyvä sopimus.
Siitä on 45 vuotta. Ei hän kai enää ole vihainen kunniastaan.
Okinawalla kunnialla ei ole aikarajaa.
Oletteko tosissanne?
Okinawalla kunnia on vakava asia.
Minun on paras mennä. Autan äitiä pakkaamaan.
Poikkean huomenna, sopiiko?
Taksi lähtee kuudelta.
Tulen ennen sitä.
Miyagi on pahoillaan että asiat eivät järjestyneet.
Ei se mitään. Toivon että isänne on kunnossa.
Jätätte aika viime tinkaan.
Lentokentälle.
Selvä.
Viimeinen kuulutus...
Hyvää matkaa.
- Hei. - Iltaa.
Paikka 32B.
- Kiitos. - Nauttikaa lennosta.
Odottakaa. Tulen mukaan. Äiti antoi luvan.
Jos teille sopii.
Lippu on kallis.
Asia on kunnossa. Otin rahat säästötililtäni.
Opiskelurahasi.
Teen töitä ja lähden collegeen 6 kk myöhemmin.
Ei sillä ole väliä milloin menen.
Töitä on vaikea löytää.
Tiedän.
Olette tärkeämpi kuin college.
Olette minulle tärkeämpi kuin mikään muu.
Olette aina tukena kun tarvitsen teitä.
Haluaisin kovasti tulla mukaan jos saan.
Huono ajatus.
Saan opiskella Okinawan historiaa paikan päällä. Suostukaa nyt.
En tiennyt että opiskelet sitä.
Aloitin juuri.
Suljen ovet.
Suostukaa nyt.
Teidän on palattava portille, nuori mies.
Nuori mies tulee mukaan.
Kiitos, herra Miyagi.
Ei, Daniel-san, kiitos sinulle.
Toivottavasti et tule ilmasairaaksi.
Mitä on "ilmasairas"?
Tiesittekö että USA: N suurin Tyynenmeren lentotukikohta on Okinawalla?
Mikä kylänne nimi olikaan?
Tomi.
En löydä sitä.
Löydätkö Nahan?
Tiedän missä Naha on.
Seuraa rantaviivaa etelään.
Löydät Tomin.
Löydän vain lentotukikohdan.
Etsi aamulla uudelleen.
Ehkä Tomi löytyy. Nuku nyt.
Oliko Sato yhtä hyvä karateka kuin te?
Meillä oli sama opettaja.
Isänne? Hänkö opetti molempia?
Luulin että teillä karateoppi siirtyi vain isältä pojalle.
Miyagi pyysi isää tekemään poikkeuksen.
Olisiko hän tullut erotuomariksi otteluunne?
Ei erotuomaria.
Kuinka tiedätte kuka voittaa?
Se joka kuolee ei voita.
Outoa kun joku penkoo tavaroitani.
Onneksi ei ollut likapyykkiä mukana.
Oliko täällä lentokenttä kun lähditte?
Miyagi lähti laivalla.
Ei ollut lentokenttää.
En vieläkään löydä kyläänne kartalta. Kuinka löydämme sinne?
Kysymme taksilta.
Eikö tuo ole hän?
Pystyttekö tuohon?
En tiedä. Puu ei ole hyökännyt kimppuuni.
Miyagi-san.
Tämä on kunnia.
Minä olen Chozen Toguchi.
Yukie-san oli pahoillaan ettei päässyt itse.
Auto odottaa.
Auto?
Kyllä. Olkaa hyvä.
Puhutte erinomaista englantia.
Okinawalla englannintaidosta on hyötyä.
Ystäväni ja oppilaani Daniel LaRusso.
Kiitos.
Karateoppilas?
- Kyllä. - Tervetuloa Okinawalle.
Kiitos.
Toivon että viihdyt.
Kuinka tiesitte että tulen tänään?
Okinawa on pieni paikka.
Kylä on etelässä. Miksi menemme pohjoiseen?
Jotkin asiat ovat muuttuneet lähtönne jälkeen.
Toiset eivät.
Ulos!
- Mitä on tekeillä? - Hiljaa!
Setä!
Pelkuri -
olet palannut.
Selvittämään asiat isän kanssa.
Ja minun.
Sato, en ottele kanssasi.
Sitten kuolet kuten olet elänyt -
pelkurina.
Tapaa isäsi -
sitten tapaat minut.
- Mitä aiotte tehdä? - Etsin taksin.
Tarkoitan Satoa.
- En mitään. - Ette mitään?
Tämä kaikki vain siksi että ilmoititte aikovanne naida Yukien?
Miksette menneet naimisiin ja muuttaneet Alaskaan?
Kukaan ei ole täydellinen.
Minne matka?
Tomiin.
Tomiin? En ole kuullutkaan.
Tämä on Kadenan lentotukikohta.
- Kessu, tiedättekö Tomin kylän? - Olette siellä, korpraali.
Hoida heidät pois täältä!
Menkää tuota tietä ja kääntykää oikealle.
Miyagi muistaa -
että täällä isä opetti ensi kertaa kalastamaan.
Vuonna 1927.
Silloin oli rauhallisempaa.
Kiitos.
Ota kengät pois.
Yukie-täti sanoi että tulisitte.
Missä hän on?
Hoitaa isäänne.
Hei, olen Daniel.
Minä olen Kumiko.
- Tule sisään. - Kiitos.
Hän nukkuu.
Kuinka tiesit missä olin?
Olen tiennyt vuosia.
Mikset kirjoittanut aiemmin?
Kunnioituksesta.
Aviomiestä kohtaan.
Ei.
Hiljaisuuttasi kohtaan.
En mennyt naimisiin.
Mitä hän sanoi?
"Jos uneksin, älä anna minun herätä.
"Jos olen hereillä, älä anna minun nukkua."
Huomenta.
Olette Yukie.
Sinä olet Daniel-san.
Herra Miyagi kertoi teistä paljon.
Hän kertoi paljon sinustakin.
Ei ole paljon kerrottavaa.
Päinvastoin, hän on hyvin -
ylpeä sinusta.
Kuinka hänen isänsä voi?
Kovin väsynyt.
Miyagi sensei on dojossa.
Kiitos.
Näkemiin.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Tervetuloa Miyagien dojoon. Pidätkö?
Upea.
Tosi vaikuttava.
- Keitä nämä ovat? - Kaikki Miyagien esi-isät.
400 vuoden ajalta.
Kuka tämä on?
Miyagien Shinpo-sensei.
Ensimmäinen Miyagi joka toi karaten Okinawalle.
Se joka oli Kiinassa.
1625.
- Miten hän menikään sinne? Laivalla? - Vahingossa.
Miyagien tapaan Shinpo-sensei oli kalastaja.
Rakasti kalastamista ja sakea.
Eräänä päivänä oli paljon tuulta, paljon aurinkoa, paljon sakea -
muttei kalaa.
Shinpo-sensei nukahti Okinawan rannikolla.
Heräsi Kiinan rannikolla.
Palasi 10 vuoden kuluttua kiinalaisen vaimon ja kahden lapsen kanssa.
Ja -
Miyagien karaten salaisuuden.
Tämäkö on perheenne karaten salaisuus?
En tajua.
Harjoittele, niin ymmärrät. Työhön.
Mitä nämä ovat?
Karaten säännöt.
Ensimmäinen sääntö on -
että karate on vain puolustautumista varten.
Toinen sääntö on -
että opi ensin ensimmäinen sääntö.
Tulossa.
- On kuin aika olisi pysähtynyt. - Niin.
Taisimme käydä yhdessä koulua.
Esittelisin teidät, mutten muista nimeä.
Miksei kukaan kalasta jos tämä on kalastajakylä?
Yukie-san kertoi eilen että sodan jälkeen -
Saton isä hankki suuren kalastusaluksen.
Kahdessa vuodessa kalat katosivat.
Kaikki pikkuveneet ovat poissa.
Melkein kaikki poissa -
paitsi vanha säilyketehdas.
Ja monet muistot.
Ichiro.
Kun lähdin hän oli samassa paikassa -
soittamassa samaa sävelmää.
- Tuohan on temppeli? - Shinto-temppeli.
Kalojen loputtua on varmaan ollut rankkaa.
Hyvin rankkaa.
Useimmat ovat lähteneet töihin kaupunkiin.
Isäni ja jotkut muut keksivät uuden elinkeinon.
Ryhtyivät vihannesalalle ja pelastivat mitä kylästä oli jäljellä.
- Kaikilla on siis oma pieni tila? - Ei. Sato omistaa, kyläläiset vuokraavat.
- Se on huono juttu. - Totta.
Tutut kasvot.
Koulun jälkeen Kumiko opettaa lapsille O- bon- tanssia.
O- bon- tanssia.
- Sitä tanssitaan kuolleiden kunniaksi. - Hyvä.
Luin siitä eilen.
Onko tuo toisen maailmansodan bunkkeri?
Täällä on täytynyt olla kamalaa. 15000 amerikkalaista kuoli 10 päivässä.
Ja 150000 okinawalaista ja japanilaista.
Miksi olemme kaikki niin typeriä?
Oletko tavannut isäsi?
Sitten selvitämme välit illalla.
Tuon veljenpojan todistajaksi.
Sitten teiltä jää yöunet nukkumatta. En aio tulla.
Opettajasi on pelkuri.
Et jätä valinnanvaraa.
Odottakaa!
Isäsi -
haluaa nähdä sinut -
ja sinut myös.
Kunnioituksesta opettajaani kohtaan -
saat kolme päivää suruaikaa.
Sitten palaan.
Valmistaudu liittymään isäsi seuraan.
Tiedättekö -
kun isäni kuoli mietin paljon sitä -
etten ollut ollut kovin hyvä poika.
Olisi pitänyt kuunnella enemmän -
ja viettää hänen kanssaan enemmän aikaa.
Tunsin syyllisyyttä.
Tuntui että hän teki vuokseni kaikkensa enkä minä tehnyt mitään hänen hyväkseen.
Sitten ymmärsin että hänen kuollessaan tein parhaan mahdollisen asian.
Olin hänen kanssaan -
pitelin häntä kädestä -
ja hyvästelin.
Oikein hyvä. Aika siirtyä seuraavaan asiaan.
Mahtavaa!
Yhtä en ymmärrä.
Miksi Sato antaa teille suruaikaa kun kerran vihaa teitä?
Isäni opetti häntä.
Sydämessään Sato yhä erottaa oikean ja väärän.
Tahtoo silti tappaa teidät.
- Joskus pää unohtaa minkä sydän tietää. - Mies hinkuu sotaa. En tajua.
Sotaa ei lopeteta osallistumalla siihen.
Entä jos hän olisi lyönyt teitä? Mitä olisitte tehnyt?
Torjunut.
Olisitteko pystynyt siihen?
- Jopa sinä olisit pystynyt. - En ole niin vahva.
Ei ole kysymys voimasta vaan älystä.
Siksi kai voitin turnauksen.
Hyvin arvattu.
Ensimmäisestä tunnista lähtien -
Miyagin isä sanoi:
"Paras tapa välttää lyönti on olla pois paikalta."
En ymmärrä.
Miyagi sanoi myös niin kunnes tuli tänne työhön. Ensimmäinen työ -
oli Saton isällä.
Eräänä päivänä Miyagi ei ollut tarkkaavainen ja tyhjä verkko putosi.
Se oli lähellä.
Rumputekniikka. Ymmärrätkö?
Joo.
Rumputekniikka.
Antakaa kun yritän.
Kerran vain.
Yhden kerran vain.
Jooko?
Hyvä on. Tule korokkeelle.
Upeaa.
Vedän koukun ylös.
Isä käski käyttää rumputekniikkaa viimeisenä keinona.
Oletko valmis?
Valmis. Tehdään se.
Muista: Paras torjunta, älä ole paikalla.
OK.
Yksi -
kaksi -
kolme.
Oletko kunnossa?
Olen.
Riittää tältä päivältä.
Yritä huomenna taas.
Tiedätkö -
täällä Miyagilla ja Yukiella oli ensitreffit.
Muistan sen kuin eilisen.
Tuoreiden makrillien päällä.
Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi, se oli tyhmää.
Miyagi sanoi niin isälle kun kävi samoin.
Isä oli samaa mieltä ja oli oikeassa.
Onko tekniikassa vastaiskua?
Kysy rummulta.
Puhutaan rummulle myöhemmin.
Chozen.
- Omistaako hänen setänsä kaiken? - Melkein.
Pelkuri-Miyagi -
vauvoineen.
Eikö tuo häiritse?
- Miksi häiritsisi? - Lhmiset voivat uskoa sen.
Valheesta tulee totta vain jos sen haluaa uskoa.
Onko tuokin vanha okinawalainen sanonta?
Ei. Uusi okinawalainen sanonta.
Miten uusi?
Noin 10 sekuntia.
Oletteko kunnossa?
Antakaa kun autan.
Porkkanoita, vai?
- Porkkana. - Niin.
Ichiro.
Minä nostan.
Pikku opettajasi pitäisi hankkia kuulolaite.
Ehkä sinäkin tarvitsisit.
Kuulen vain kuulemisen arvoisen.
Varo! Teemme töitä.
Mikä tämä on?
Huijaatte ihmisiä! Hävetkää!
Huijari!
Juttelemme toisen kerran kun sinulla on enemmän aikaa.
Anata.
Vieläkö muistat laulumme?
Laula minulle.
En ole laulanut pitkään aikaan.
Pyydän.
Olimme niin nuoria.
Mikset mennyt naimisiin?
Et tullut takaisin.
Tiesit etten tulisi.
Tiesin.
Isäni -
kertoiko hän koskaan miltä lähtöni hänestä tuntui?
Kerran.
Hän sanoi -
että rakasti sinua kovin.
Ja että -
teit oikein.
Paitsi että -
minun olisi pitänyt ottaa sinut mukaani.
Hei.
- Häiritsenkö? - Et ollenkaan.
Mitä teet?
Harjoittelin liikkeitä.
- Mitä ne ovat? - Se on karatea.
Yritän saada tästä selvää.
Näyttää O- bon- tanssilta.
- Sitten teen jotain väärin. - Ei vaan oikein. Katso.
Mistä opit tuon?
Tädiltäni.
Upeaa.
Yritä sinä.
En. En ollut paikalla kun viehkeyttä opetettiin.
Mitä?
Huono vitsi.
Minä yritän.
Odota hetki.
Oikea ja vasen.
Olemme suosittuja.
Ehkä voisimme lähteä tien päälle.
Mehän olemme tiellä.
Tanssit hyvin.
Kuin geisha.
Mennään.
Hänen pikku opettajansa suosikkitekniikka.
Mennään.
- Anna rumpuni takaisin. - Helistintäkö tarkoitat?
- Anna nyt. - Miksei vauva tule ottamaan?
Seis!
Oletko kunnossa?
Jos loukkaat vielä ylpeyttäni -
tapan sinut.
Lisää kokoelmiisi.
Tiedän että pidät siitä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän huijaa omiaan ja minä muka loukkaan hänen ylpeyttään. En tajua.
- Hänellä ei ole hajuakaan kunniasta. - Siltä minustakin tuntuu.
Hän oli samanlainen jo lapsena.
Ensi kerta kun joku uhkaa tappaa minut.
Naurettavaa. Minun on puhuttava hänelle.
Hän pitäisi sitä heikkoutena ja yrittäisi taas loukata sinua.
Onko ideoita?
Karta häntä.
Taidan olla väärällä saarella.
Mitä täällä tapahtuu?
Teeseremonia.
Vanha rituaali.
Se tarkoittaa että he rakastuvat uudelleen.
- Olen etsinyt teitä kaikkialta. - Olen korjannut jääkaappia.
Mikä siinä on vikana?
Tämä.
Täytyy hakea Nahasta uusi osa.
Haluatko mukaan?
Ajattelin katsella Kumikon kanssa nähtävyyksiä mutta...
- Minä tulen. - Mene ja pidä hauskaa.
- Voimme mennä huomenna. - Nähdään myöhemmin.
Meillä ei ole suunnitelmia, emme sopineet mitään.
Älä anna naisen odottaa.
Pidän mielessä. Nähdään.
Hei. Anteeksi että sait odottaa.
Varovasti.
Tämä tuo mieleen Palisadesin.
Missä se on?
New Jerseyssä missä asuin ennen.
Onko siellä kaunista?
Jotkut paikat ovat.
Siinä ovat kuningas Shohashin linnan rauniot.
Rauhan kuninkaan.
- Tunnetko Shohashin? - En henkilökohtaisesti.
Sen nimi on Shuri.
Sato omistaa sen nyt.
Ennen O- bon- tanssi järjestettiin täällä mutta -
ei enää.
Kaikki viedään pois.
Sato myy tavarat museoihin.
Tyypillistä hänelle.
Tarinan mukaan toivomus toteutuu jos voittaa kilpajuoksun linnalle.
- Niinkö? - Niin.
- Saat etumatkaa. - En tarvitse, kiitos.
Anteeksi.
Valmiina, paikalla, nyt!
- Voitin. - Huijasit.
Tiedät että huijasit.
- Jaamme toiveen. - Selvä.
Sulje silmäsi.
Tahtoisin tietää mitä haluat elämältä.
Mistä haaveilet?
Näytän sinulle haaveeni.
En totu siihen että ihmiset ajavat tien väärällä puolella.
- Minkä suuntainen liikenne teillä on? - Oikeanpuoleinen.
- En tiennytkään. - Kaikilla on.
- Ei kaikilla. - Siltä vaikuttaa.
Haluatko TV-myyjäksi?
- En. - Pidätkö tekniikasta? En ymmärrä.
Tuossa.
Tuo on haaveeni.
Haluat tanssijaksi.
- Kovasti. - Se on hieno ura.
Missä opiskelet?
Okinawalla ei ole kouluja tuollaiselle tanssille.
Harmi.
Tuletko tansseihin tänään? Tuo ystäväsikin.
- Selvä. - Nähdään siellä.
Haluatko tansseihin?
Tottakai. Tuo on Saton dojo.
Haluan nähdä sen. Tule.
Ei sisään! Chozen opettaa siellä.
En mene sisään. Haluan vain katsoa.
Katson ikkunasta. Ei hän huomaa.
Hän opettaa amerikkalaisia sotapoliiseja.
Lhan totta?
Täytyy oppia liikkumaan nopeasti.
Ei hullumpaa.
- Hän on Saton paras oppilas. - Ymmärrän miksi.
Meidän pitää mennä. Hän voi nähdä.
Ehkä törmäämme herra Miyagiin.
Kuinka niin?
Hän oli tulossa kaupunkiin hakemaan varaosaa jääkaappiin.
Tiedän sen kaupan. Se on tuolla kulmassa.
- Ehkä näemme hänet. - Hyvä.
Mitä täällä tapahtuu?
Paha paikka. Sinne emme halua mennä.
- Tule nyt, katsotaan. - En.
Rahat tänne vain.
Tässä on 40 taalaa. Anna mennä.
Näytä että pystyt siihen.
- 40 dollaria. - Ylävartalon on oltava mukana.
- On käytettävä lannetta. - Mutta hän näyttää niin vahvalta.
Pitää olla vahva täällä, ei täällä. Voima ei auta.
Luuletko pystyväsi parempaan, kerskailija?
- Luuletko? - En tiedä.
Otetaan selvää.
- Ehkä toisen kerran. - Toista kertaa ei tule.
Vaikka Miyagilla on kiistaa setäsi kanssa ei meidän tarvitse tapella.
- Päästäkää ulos. - Ei. Meillä on oma kiista.
- Kumiko, minne menet? - Et mene mihinkään.
Soita sedälle. Sinä otat vastaan vetoja.
Annan 3-1.
Mitä? En tee sitä!
Voit valita -
murskattu jää tai katkennut niska.
- Kaikki kolme on rikottava, eikö niin? - Väärin!
Kaikki kuusi.
Kuusi? Asettakaa viimeiset panokset.
Ei viimeisiä.
Ei vielä.
Onpa mukava nähdä teidät!
Älä sure. Miyagi järjestää. Mikä kerroin?
3-1 että hän ei onnistu.
Montako palaa?
Kuusi.
Häivytään täältä.
Lyön vetoa 600 dollaria että hän onnistuu.
Kuusisataa! Vau!
- En pysty vastaamaan. - Pystyt.
Veto on voimassa.
- Antakaa rahanne. - En usko tätä!
Oletteko hullu?
En minä saa tuota rikki. Edellinen yrittäjä sai rikki vain kaksi.
- Mitä odotatte minulta? - Keskity.
Hienoa! Ja mitä itse teette?
Rukoilen.
Kuusi!
Alkakaa! Ei enää vetoja!
Emme maksa pelkurille.
Älä nolaa setääsi taas.
Kiitos, Sato.
Mukava asioida kanssasi.
- Tiesitte koko ajan, vai mitä? - Epäilemättä.
Mitä teemme? Mihin käytämme sen?
Pääset collegeen.
Haemme kiinalaista ruokaa. Tule.
Sinullahan piti olla treffit.
Odotin juuri Kumikoa.
Olisipa kotonakin tällainen. Upea paikka.
Älä käytä asetta pölyriepuna.
Tätä vanhaa rättiäkö?
Pudota vanha rätti.
- Miksi? - Pudota.
Mitä näen?
En tiedä.
- Selvä. - Pääkohde.
Pääkohde. Turhan läheltä.
Tässä sinulle tanssiaispuku.
Tule. Odotamme.
Setäni sanoo että suruaika on ohi.
Tulin hakemaan sinua.
Kerro hänelle että olen viljelijä -
enkä soturi.
Sensei, teille on vieras.
Onko tuo se puu jonka löysimme rannalta?
On. Mitä haluat?
Tulin hieromaan rauhaa.
Unohdat että petit minut.
Olin vain 18-vuotias.
Ja vastuussa teoistasi.
Siksi lähdin.
Lähdit koska pelkäsit.
Pyydän sinua.
Haistan pelkosi.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Eikö ole hienoa?
Mukava.
Vieläkö mietit iltapäivän tapahtumia?
Tulin auttamaan herra Miyagia ja tunnen itseni niin avuttomaksi.
Et voi tehdä mitään.
Enpä kai.
Osaatko tanssia näin?
Voin yrittää.
- Yksi, kaksi, kolme. Ymmärrätkö? - Luulisin.
- Olet hyvä. - Kiusaat.
- Lhan totta. - Olet hyvä tanssija.
Haluatko juotavaa? Tai istumaan?
Missä opit tanssimaan noin?
Äiti on harjoitellut kanssani vuosia.
- Hänen täytyy olla hyvä opettaja. - Hän on mahtava.
- Istu. - Kiitos.
Voitko paremmin?
Paljon paremmin.
Hyvä.
Saanko kysyä jotain?
Toki.
Se on -
vähän henkilökohtaista.
Onko sinulla, tuota, järjestely?
Järjestely?
Avioliittoa varten?
Ei. Se on vanha tapa.
Nain kenet haluan.
Hyvä.
Onko sinulla järjestely?
Pilailetko? Olen vapailla markkinoilla.
Mitä se tarkoittaa?
Että olen vapaa.
Hyvä.
Ei taas!
- En halua ikävyyksiä. - Kenties ikävyydet haluavat sinut.
Mitä haluat minusta?
Rahani takaisin.
Älä viitsi. Siinä on kaikki rahani.
Ei vaan minun rahani.
Älä huolehdi pikku ystävästäsi.
Viemme hänet kotiin.
Kiitos.
Tule.
Antakaa tietä. Varokaa.
Anteeksi.
Onko sinulla avaimet?
Vauhtia!
Miyagi! Tule ulos!
Ottelemme nyt!
Mitä teette täällä?
Missä Miyagi on?
En tiedä.
Kerro hänelle viestini.
Mielelläni.
Tule, haluan näyttää jotakin.
Senseisihän opetti taistelemaan keihäällä?
Ei.
Vahinko.
Ehkä hän opetti olemaan pelkuri.
Herra Pelkuri.
Jätä viesti.
Tämä on opettajasi syy.
Jos hän olisi kunnian mies saisit elää.
Mutta hän ei ole.
Riittää!
Setäsi riita on minun kanssani, ei pojan.
Sinulla on riita minun kanssani -
vanhus.
Pelkuri.
- Oletko kunnossa? - Hän aikoi todella tappaa minut.
Tule.
Miyagi laittaa teetä josta tulee parempi olo.
Huomenna lähdemme kotiin.
En halunnut sen -
päättyvän taas näin.
Jäisin jos voisin.
Tiedän.
Millä voisin helpottaa tuskaasi?
Ota minut mukaan.
Moi.
Mitä teet?
Vanha tapa.
Kalastajien lähtiessä merelle -
perheet uhrasivat riisiä jumalille.
Hyvän saaliin toivossa?
Pikaisen paluun.
Oletko ajatellut tanssikoulua?
Kerroinhan että -
täällä ei ole koulua.
Valloissa on.
Kotini on täällä.
Koti on siellä missä haluat.
Luuletko että pitäisin Amerikasta?
Rakastaisit sitä.
Rakastaisiko se minua?
Osa siitä rakastaa jo.
Mitä tapahtuu?
- Mennään katsomaan. - Tule.
Mitä teet?
Myyn maan.
Miksi?
Miksi luulet?
Haluatko tuhota kylän?
En, vaan sinä!
Voitit.
Taistelen kanssasi.
Yhdellä ehdolla.
Voittipa kumpi tahansa -
kylä omistaa maat ikuisesti.
Pyydät liikaa.
Pieni hinta kunniastasi.
Olet oikeassa.
Pieni hinta.
Tapaamme täällä -
keskiyöllä.
Odotin tätä kauan.
Ei temppuja tänään -
tai huomenna -
kaikki on mennyttä.
Heidän kotinsa -
temppelinsä, kaikki -
mennyttä!
Mikä tämä on?
Testamentti.
Yukie saa taloni täällä.
Sinä saat talon ja auton kotona.
En tahdo taloa ja autoa. Tahdon teidät.
Eikö tätä voi peruuttaa? Miksemme vain lähde?
Mahdotonta.
Unohtakaa se kunniahöpinä.
Siitä ei ole kysymys.
Kyse on kylän tulevaisuudesta.
Ette ottele tavallisilla säännöillä. Tiedän mitä tapahtuu jos häviätte.
Miyagi voitti jo.
Kylä on turvassa tapahtui mitä tahansa.
Onko tässä vapaata?
Anteeksi.
- Voi ei! - Mikä hätänä?
Vaara. Tule pian.
En ymmärrä.
Hirmumyrsky on tulossa. Täällä ei ole turvallista.
- Minne menemme? - Takaisin kylään.
Odottakaa!
- Uskomaton tuuli! - Se pahenee vielä.
Onko tuolla ihmisiä?
Mennään apuun.
Olemme tulossa. Pysykää paikoillanne.
Auta poikaa. Varovasti.
Oletteko kunnossa?
Sain vauvan.
Minulla on poika. Pidä kiinni.
Sato on tuolla.
Ota vauva.
Etsin Saton.
- Mene! - Kumiko, ota hänet.
Kiirehdi!
Missä setä on?
Hän on kuollut.
On toimittava nopeasti.
Nyt tulit ottelemaan.
Pelkuri!
Nyt kun olen avuton.
- Se ei liiku. - Olet myrskyä alhaisempi.
Nyt koko kylä näkee. Tämä oli ainoa tapa -
jolla voit voittaa.
Tule, Daniel. Varovasti.
Sain sinut, vanha ystävä.
Tulet kuntoon.
Tulkaa auttamaan!
Viekää herra Sato pois. Haen tytön.
Pidä kiinni!
Älä irrota!
Setä, luulin sinun kuolleen!
Mene apuun.
Auta häntä!
En voi.
Pidä lujasti!
Pidä kiinni!
Pidä kiinni ja anna kätesi.
Pitele kiinni.
Selviämme kyllä.
Miyagi, anna minun mennä.
Selviät.
Suurkiitos.
Sinulle -
olen kuollut.
Kuinka he toipuvat tästä?
Siemenet ovat poissa. Paikka on raunioina.
- Mitä he voivat tehdä? - Parhaansa.
Mitä tämä on? Mitä Sato tekee täällä?
En tiedä.
Autan jälleenrakennuksessa.
Omistuskirja kylälle.
Pyydän, anna anteeksi.
Ei ole anteeksiannettavaa.
Nyt olisi hyvä aika kysyä.
Se ei kuulu minulle.
Kohta on O- bon- tanssin aika ja sitä on vaikea järjestää -
kun asiat ovat tällä tolalla.
Mitä pyydät?
Voisivatko he pitää juhlan linnassa? Sinnehän se kuuluu?
Oppilaastasi tuli opettajani.
O- bon pidetään linnassa.
Nyt ja ikuisesti!
Yhdellä ehdolla.
Tanssit kanssamme.
Sovittu.
- Selvä? - Selvä.
Selvä.
Näetkö? Mitä vain voi tapahtua kun sitä haluaa tarpeeksi.
Olet oikeassa.
Ilman sinua tekisin paljon virheitä.
Ilman sinua en olisi täällä.
Ei ole syytä hermoilla.
En hermoile. Taidan pelätä.
Pilailetko? Olen nähnyt sinun tanssivan. Se menee hienosti.
Totta.
- Sanoinko että olet kaunis? - Et.
Sinä olet.
Näin hänen harjoittelevan. Hän on uskomaton.
Takanasi!
Peräänny tai tapan hänet!
Älä tee tätä. Olin väärässä.
Viha on väärin.
- Se on ohi. - En kuule, setä.
Olen sinulle kuollut, muistatko?
Olet setäsi paras oppilas.
Älä häpäise häntä.
Oppilaasi häpäisi minut. Se on yksin hänen syynsä.
Pyydän anteeksi.
Anteeksipyyntö ei palauta kunniaani.
- Ei tämäkään. - Heidän silmissään kyllä.
Puhe riittää.
Ylitä silta tai tapan hänet.
Tämä ei ole turnaus vaan täyttä totta.
Nyt!
Ei siltaa.
Silta on alhaalla. Päästä hänet.
- Päästä! - Taistelemme kuolemaan asti.
Väisty, Daniel-san.
Elämä vai kuolema?
Kuolema!
Väärä vastaus. Tuut.
Loppu
Subtitles by SOFTITLER